-
1 sich durchringen
reflexives Verb (unreg) -
2 sich durchringen
мест.общ. завоёвывать признание, побеждать, (zu D) прийти (через борьбу к победе, убеждению) -
3 durchringen
-
4 durchringen:
-
5 durchringen
'durçrɪŋənv irrdurch| ringen■ sich durchringen decidirse finalmente [zu a]; sich zu einem Entschluss durchringen llegar a tomar una decisión -
6 durchringen
1) sich durchringen zu etw. zu Entschluß, Überzeugung (по́сле вну́тренней борьбы́) приходи́ть прийти́ к чему́-н. zu Tat реша́ться реши́ться на что-н. sich zu der Überzeugung [Erkenntnis] durchringen, daß … приходи́ть /- к убежде́нию, что … [к понима́нию того́, что …] -
7 durchringen
durch|ringenirr vrsich \durchringen;sich zu einem Entschluss \durchringen nefsini yenerek bir karara varmak -
8 durchringen
-
9 durchringen
durchringen, sich побежда́ть, завоё́вывать призна́ние; diese Idee ringt sich durch э́та иде́я завоёвывает призна́ниеdurchringen, sich (zu D) прийти́ (че́рез борьбу́ к побе́де, убежде́нию), sich zu der Erkenntnis durchringen прийти́ в конце́ концо́в к понима́нию чего́-л., поня́ть что-л. -
10 durchringen
durchringen, sich♦voorbeelden: -
11 durchringen
durchringen v/r <unreg, -ge-, h>: sich (dazu) durchringen etwas zu tun (kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek -
12 durchringen
1) побеждать, завоёвывать признаниеdiese Idee ringt sich durch — эта идея завоёвывает признаниеsich zu der Erkenntnis durchringen — прийти в конце концов к пониманию чего-л., понять что-л. -
13 sich zu einem Entschluss durchringen
sich zu einem Entschluss durchringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu einem Entschluss durchringen
-
14 durchringen
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich ( dazu) durchringen zu (+ Inf.) finally make up one’s mind to (+ Inf.) sich zu einem Entschluss durchringen force o.s. to make a decision* * *dụrch|rin|genvr septo make up one's mind finallyer hat sich endlich durchgerungen — after much hesitation, he has finally made up his mind or come to a decision
sich dazu durchringen, etw zu tun — to bring or force oneself to do sth
* * *durch|rin·gen[ˈdʊrçrɪŋən]* * *sie hat sich endlich [zu einem Entschluss] durchgerungen — finally she managed to come to a decision
wann wirst du dich dazu durchringen, es zu tun? — when are you going to bring yourself to do it?
* * *durchringen v/r (irr, trennb, hat -ge-):sich zu einem Entschluss durchringen force o.s. to make a decision* * *sie hat sich endlich [zu einem Entschluss] durchgerungen — finally she managed to come to a decision
wann wirst du dich dazu durchringen, es zu tun? — when are you going to bring yourself to do it?
-
15 durchringen
durch|rin·gen [ʼdʊrçrɪŋən]vrsich zu etw \durchringen to finally manage to do sth;sich zu einer Entscheidung \durchringen to force oneself to [make] a decision;sich dazu \durchringen, etw zu tun to bring [or force] oneself to do sth -
16 durchringen
'durçrɪŋənv irrdurchringendụrch|ringen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçrɪŋən]unregelmäßig Beispiel: sich dazu durchringen etwas zu tun se résoudre à faire quelque chose -
17 durchringen
-
18 durchringen
-
19 durchringen
-
20 durchringen
гл.общ. решиться (sich), завоевать признание (об идее, изобретении и т. п.; sich), пробить себе дорогу, прийти к решению (в результате внутренней борьбы)
См. также в других словарях:
durchringen — sich durchringen sich aufraffen, sich aufschwingen, sich bequemen, sich durchkämpfen, seinem Herzen einen Stoß geben, über seinen Schatten springen, sich überwinden; (geh.): sich ermannen; (ugs.): sich aufrappeln, sich berappeln, sich [innerlich] … Das Wörterbuch der Synonyme
durchringen, sich — sich durchringen V. (Aufbaustufe) seine inneren Widerstände überwinden und einen bestimmten Entschluss fassen Synonyme: sich aufraffen, sich überwinden Beispiel: Ich konnte mich nicht dazu durchringen, das in den Mund zu nehmen. Kollokation: sich … Extremes Deutsch
durchringen — durch|rin|gen [ dʊrçrɪŋən], rang durch, durchgerungen <+ sich>: sich nach inneren Kämpfen entschließen: sich zu einem Entschluss, zum Handeln durchringen. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ bequemen, sich ↑ entscheiden, sich ↑ vornehmen. * * *… … Universal-Lexikon
durchringen — dụrch·rin·gen, sich (hat) [Vr] sich zu etwas durchringen sich nach längerem Zögern zu etwas entschließen, das einem schwerfällt <sich zu einem Entschluss, einer Entscheidung, einer Entschuldigung o.Ä. durchringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchringen — dụrch|rin|gen, sich; sie hat sich zu dieser Überzeugung durchgerungen … Die deutsche Rechtschreibung
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
aufschwingen — sich aufschwingen 1. aufflattern, auffliegen, aufrauschen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, sich in die Höhe schwingen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bequemen — sich bequemen sich aufraffen, sich durchringen, sich entscheiden, sich entschließen; (iron.): sich herablassen; (häufig iron.): sich herbeilassen; (geh. veraltend, sonst iron.): geruhen. * * * bequemen,sich:1.⇨herbeilassen,sich–2.⇨gehorchen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen — sich entschließen beschließen, sich durchringen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss/Entschluss fassen, sich entscheiden, zu einem Entschluss gelangen/kommen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (schweiz.): rätig werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… … Universal-Lexikon
